The Simpsons: Hit & Run

Порт локализации на русский язык игры на PS Vita и Nintendo Switch

Список изменений

Версия 1.1

• Добавлены субтитры в катсценах (опционально).

Версия 1.0

• Адаптирована и переработана текстовая локализация на русский язык;

• Переведены все всплывающие подсказки и недостающие строки в консольных версиях;

• Шрифты русской версии заменены на более близкие к оригиналу;

• Отрисованы новые шрифты для подсказок;

• Локализованы газетные выпуски на загрузочных экранах;

• Портирована русская озвучка из PS2-версии от Vector.

Известные проблемы

PS Vita

• Порт имеет низкую скорость чтения данных: при быстрой и длительной езде по городу могут начать пропадать текстуры. Помогает перезагрузка игры.

Nintendo Switch

• После выхода из спящего режима звук в игре начинает хрипеть. Помогает перезагрузка игры.

Общие проблемы

• Иногда при запуске гонок текст перед миссией «разъезжается» и выходит за пределы экрана.

Прим.: проблемы на PS Vita и Nintendo Switch относятся к особенностям самих портов и не связаны с локализацией.

Авторы

PG Team:

• Dima353 – портирование и разбор ресурсов, перевод и адаптация;

• efimandreev0, Yoti – софт, программная доработка версий;

• Once13One – тесты и мелкие исправления локализации.

Оригинальный перевод на PC:

• Gordon CMB / Nexus Mods

Особая благодарность:

• negroid88 – за реализацию субтитров в катсценах.

Установка

ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА