Page cover image

SM64 RUS

Локализация на русский язык портов игры Super Mario 64

Сборки порта SM64 под различные платформы, с адаптированной локализацией и различными патчами улучшающие игровой процесс.

Список изменений и платформ

Поддерживаемые платформы: N64, 3DS, PSP, PS Vita, Switch, Steam Deck, Windows, PortMaster (ArkOS, Anbernic, muOS);

Версия 1.1

  • Исправлены ошибки в тексте;

  • Отредактирован шрифт;

  • Добавлена версия для архитектуры Е2К (Эльбрус ОС);

  • Добавлена версия для PortMaster (ArkOS, Anbernic, muOS).

Версия 1.0

  • Внесены правки в текст;

Версия 0.9.4

  • Адаптированы кнопки управления для платформ 3DS, N64, Switch, PSV, Steam Deck;

  • Добавлен звук в баннер для 3DS-версий;

  • Исправлены ошибки в тексте;

Версия 0.9.3

  • Текст от студии "Шедевр" полностью переписан и заменён, адаптирован перевод от СаХаРа для DS версии;

Версия 0.9.2

  • Обновлены версии для 3DS, исправлено заикание звука на 3DS Old (есть проблемы с патчем для 60fps);

  • Отредактирован текст, добавлена буква Ё;

  • Добавлен нижний регистр букв;

  • Найден способ добавлять новые глифы;

  • Найдена таблица ширины, шрифт заменен на DS-верcию без редактирования и сжатия;

  • Переведены кнопки нижнего экрана для 3DS-версии;

  • Заменены иконки кнопок управления в Switch, 3DS и N64-версиях;

  • Исправлены ошибки перевода;

Версия 0.9.1

  • Допереведён цветной текст;

  • Заменен и доработан шрифт диалогов и заголовков на "ровный" от DS-версии;

  • Переведена графика;

  • Исправлены некоторые ошибки;

Версия 0.9

  • Изменены имена персонажей в соответствии с MarioWiki;

  • Исправлены неточности в тексте;

  • Исправлено описание управления;

Версия 0.8

  • Переведен цветной текст в игре;

  • Адаптированы обозначения кнопок управления для PS Vita и N3DS.

Известные проблемы

  • PlayStation Vita — имеет нечеткое отображение шрифта, возможно связано с нестандартным разрешением экрана;

  • PlayStation Portable — очень сырой и нестабильный порт, возможно пропадание звука, всевозможные глитчи текстур;

  • Nintendo 3DS Old — после закрытия крышки может глючить звук, решается повторным закрытием и открытием консоли. Версия с миникартой, со слов автора, является эксперементальной, возможны ошибки;

  • Nintendo DSi — сломан рендеринг шрифта, текст не читаем, ожидаем релиза перевода SM64 DS.

  • Steam Deck — версия Render96 запускается секунд 8-10, связано с прогрузкой текстур высокого качества;

Авторы

PG Team: Dima353 – парсинг файлов, перевод и адаптации, компиляция; Once13One – покраска цветного шрифта;

Оригинальный перевод: СаХар – перевод текста, адаптация управления.

Особая благодарность:

  • Lupus – за предоставленный шрифт от DS версии и иконки кнопок управления;

  • Nik-Pi – за предоставленный цветной шрифт;

  • efimandreev0 – за предоставленный софт.

Установка

Скриншоты:

Last updated